Decadência americana

Eu queria ter visto a cara do 50 Cent, quando foi anunciado que Kanye West ganhou 5 Grammys. O rapper dos 50 centavos disse que pararia de fazer música se o álbum do Kanye (lançado no mesmo dia do 50 Cent) vendesse mais cópias do que o dele. Isso porque 50 Cent considerou o álbum do rival uma bosta, pois ele alega que aquilo não é rap, mas um pop aguado. Não é por nada não, mas eu tô com o Kanye. O hit dele, "Stronger", é sinistro, pois usa sample do "Around the Word" do Daft Punk (antiga banda francesa de musica eletrônica).

O cara, além de reinventar o rap, com batidas de outros estilos, ainda tá resgatando o conceito de rap lançado pelo Public Enemy, entre outros, que já caiu no esquecimento.

Bem, reza a lenda que quem compôs a letra de “All falls down” (algo parecido com “Decadência”), cantada por Kanye West, em seu álbum de estréia, foi Whithney Houston, logo depois de ter se afundado nas drogas, ido pra cadeia e ter sido punida pela justiça. Bem, pra mim isso faz muito sentido... Quando escutei pela 1ª vez a música, fiquei vidrada na melodia. Depois que descobri a letra, esse passou a ser o R&B mais phoda que escutei, em razão dela ser bem atual. Só pra provar o que tô dizendo, segue a letra (original e tradução mal-feita-por-mim). É muito show!

All Falls Down - Kanye West Oh when it all, it all falls down I'm telling you ohh, it all falls down Man I promise, she's so self conscious She has no idea what she's doing in college That major that she majored in don't make no money But she won't drop out, her parents will look at her funny Now, tell me that ain't insecurrre The concept of school seems so securrre Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr She like f*** it, I'll just stay down herre and do hair Cause that's enough money to buy her a few pairs of new Airs Cause her baby daddy don't really care She's so precious with the peer pressure Couldn't afford a car so she named her daughter Alexus (a Lexus) She had hair so long that it looked like weave Then she cut it all off now she look like Eve And she be dealing with some issues that you can't believe Single black female addicted to retail and well Man I promise, I'm so self conscious That's why you always see me with at least one of my watches Rollies and Pasha's done drove me crazy I can't even pronounce nothing, pass that versace! Then I spent 400 bucks on this Just to be like n**** you ain't up on this! And I can't even go to the grocery store Without some ones that's clean and a shirt with a team It seems we living the american dream But the people highest up got the lowest self esteem The prettiest people do the ugliest things For the road to riches and diamond rings We shine because they hate us, floss cause they degrade us We trying to buy back our 40 acres And for that paper, look how low we a'stoop Even if you in a Benz, you still a nigga in a coop/coupe I say f*** the police, thats how I treat em We buy our way out of jail, but we can't buy freedom We'a buy a lot of clothes when we don't really need em Things we buy to cover up what's inside Cause they made us hate ourself and love they wealth That's why shortys hollering "where the ballas' at?" Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack And a white man get paid off of all a dat But I ain't even gon act holier than thou Cause f*** it, I went to Jacob with 25 thou Before I had a house and I'd do it again Cause I wanna be on 106 and Park pushing a Benz I wanna act ballerific like it's all terrific I got a couple past due bills, I won't get specific I got a problem with spending before I get it We all self conscious I'm just the first to admit it

Tradução Oh e quando tudo, tudo isso acabar Eu to te dizendo, isso tudo acaba Cara eu juro, ela é tão sem-noção Ela não tem a mínima idéia do que ela tá fazendo na faculdade O curso que ela escolheu não dá dinheiro Mas ela não pode largar, porque seus pais não vão gostar Agora me diz se isso não é estranho O conceito de faculdade que temos é tão perfeito Já cursou dois, três anos e ainda não sabe o que fazer com o diploma Ela pensou tipo: foda-se tudo, vou ser cabeleireira Pois isso dá dinheiro pra ela pelo menos comprar um parezinhos de sapato Porque o pai do filho dela não dá a mínima Ela se segura como pode Como não pôde comprar o carro sonhado, colocou o nome da filha de Alexus (um Lexus) Ela tinha o cabelo tão grande que parecia aplique Até que ela cortou tão curto que agora parece a Eve (cantora) E se meteu nuns lances que você nem acredita Negra solteira superviciada em compras Cara eu juro, eu sou tão sem-noção É por isso que você me vê sempre com um dos meus relógios caros .... me deixam doido Eu nem sei pronunciar o nome de nada, Passa logo esse Versace! Então eu gastei 400 paus nisso Só pra ficar fodão e você nem me notou. Não tem uma vez que eu vá ao mercado que não veja Alguém com a camisa novinha do ídolo do seu time Parece que vivemos o sonho americano Mas justamente os poderosos são os que têm a auto-estima mais baixa. As pessoas mais belas são as que fazem as coisas mais feias. Temos queda pelo mundo dos ricos e pelos anéis de diamantes porque eles são melhores que nós, eles cintilam porque nos põem lá embaixo. Nós tentamos recuperar nossos 40 acres E, por aquela escritura, veja o quanto nos rebaixamos Mesmo num Mercedez, você ainda é um negro. Eu digo foda-se a polícia, é como eu os trato Compramos nossos hábeas corpus, mas não compramos liberdade Compramos um monte de roupa quando nem precisamos Roupas pra esconder o que há dentro, porque elas fazem odiarmos nosso corpo e amarmos o dos poderosos Não é à toa que as gostosas só andam com os magnatas O traficante enriquece, o viciado compra mais craque E é o branco que se sai bem dessa Mas não sou melhor do que ninguém Porque nem ligo de ter arranjado 25 mil no agiota E faria de novo só pra morar bem e dirigir um carrão Quero vida fácil e rir à toa Tô cheio de dívidas, não vou falar delas Eu tenho problema de ser gastador Somos todos sem-noção mas sou o primeiro a admitir isso